Blog

O MutGamb (Mutirão da Gambiarra) está participando do Knight News Challenge. Estamos pedindo apoio para a realização de uma série de ações que têm o objetivo de aprofundar a documentação de projetos ligados à MetaReciclagem. A ideia é promover residências documentadoras: diferentes integrantes da rede vão passar algumas semanas visitando esporos de MetaReciclagem e documentando as ações deles. Queremos promover o intercâmbio entre os projetos, produzir documentação de qualidade e promover o compartilhamento de métodos de integração dos contextos locais com a troca online da rede.

A proposta (em inglês) está disponível no site do Knight News Challenge, e aberta para receber comentários e votação por pontos. O endereço resumido para acessar é esse:

http://tinyurl.com/mutgamb-knn

Project Title:

MutGamb - distributed editorial group in MetaReciclagem

Título do projeto:

MutGamb– grupo editorial distribuído na MetaReciclagem

Requested amount from Knight News Challenge:

120,000

Quantia solicitada ao Knight News Challenge:

120mil

Expected amount of time to complete project:

1

Duração estimada do projeto:

1 ano

Total cost of project including all sources of funding:

160,000

Total de custos do projeto, incluindo todos os recursos de financiamento:

160mil

Describe your project:

MutGamb consist of a series of actions intending to improve the documentation and exchange among MetaReciclagem projects. MetaReciclagem is an open network present in all regions of Brazil aggregating hundreds of people and several organizations with an interest in critical appropriation of technologies for social change. It was created in 2002 with a strong focus on networked strategies for collective action, and following a set of principles - the use and development of free and open source software, and the commitment of publishing content with open licenses. Its actions are organised upon three axes: a Spore is a lab that works as local reference, place for articulation and support; a ConecTAZ is any kind of collective action for specific purposes; and InfraLogica, the logic infrastructure - a series of online tools to promote information exchange between Spora and ConecTAZes. MetaReciclagem is already investing in InfraLogica to offer a comprehensive set of online tools to integrate the different projects. The next phase will be to complement that effort with an editorial approach, by exploring the history of those projects and expliciting the ways they relate to and influence each other, as well as making that documentation available to everybody. MutGamb, an editorial team organized in dynamic subgroups, has published in 2009 an ebook on the history of MetaReciclagem. The purpose of this application is to seek support for the following actions: * Two meetings of the extended editorial group * A program of "documenting visits" between MetaReciclagem Spora - people involved with a specific locality will spend two weeks in a different Spora, documenting their activities * Editorial group - writing, design and online publishing * Publication of a book and DVD

Descreva seu projeto:

MutGamb consiste numa série de ações que pretendem melhorar a documentação e a troca entre os projetos de MetaReciclagem. MetaReciclagem é uma rede aberta presente em todas as regiões do Brasil que agrega centenas de pessoas e diversas organizações interessadas na apropriação crítica de tecnologias para a transformação social. Foi criada em 2002 com uma forte ênfase em estratégias em rede para ação coletiva, seguindo um conjunto de princípios: o uso e o desenvolvimento de software livre e de código aberto, e o compromisso de publicar conteúdo com licenças abertas. Suas ações estão organizadas sob três eixos: um Esporo é um laboratório que trabalha como referência local, um lugar de articulação e apoio; uma ConecTAZ é qualquer tipo de ação coletiva para propostas específicas; e InfraLógica, a infra-estrutura lógica – uma série de ferramentas online para promover a troca de informações entre Esporos e ConecTAZes. A MetaReciclagem já está investindo na Infralógica para oferecer um conjunto abrangente de ferramentas online para integrar diferentes projetos. A próxima fase será complementada com o esforço de ação editorial, a fim de explorar a história desses projetos e explicitar os modos de relacioná-los e influenciá-los uns aos outros, tornando a documentação disponível para todos. MutGamb, uma equipe editorial organizada em subgrupos dinâmicos, publicou um e-book em 2009 sobre a história da MetaReciclagem. O objetivo desta inscrição é buscar  apoio para as seguintes ações:

–  dois encontros como extensão do grupo editorial [esse jeito de escrever tá bem horrendo];

–  um programa de “residências documentadoras” entre Esporos de MetaReciclagem – pessoas envolvidas com uma localidade específica passam duas semanas num outro Esporo diferente, documentando suas atividades

– grupo editorial escreve e concebe uma publicação online

– publicação de um livro e dvd

How will your project improve the way news and information are delivered to geographic communities?

The diverse people, organisations and projects who are part of MetaReciclagem learn with each other via internet and then bring new elements and practices to their local contexts. However, what happens in those localities is poorly documented, as a result of many factors. MutGamb will bring context and structure to that documentation. In a sense, it is not only about delivery, but circulation instead - every node is simultaneously sending and receiving information. As well as giving voice and context to the projects, MutGamb will also foster the creation of a base of meta-knowledge on how to use ICTs to inform local communities. Every Spore will become a node, learning how to bridge the local context with knowledge available in the network.

Como seu projeto melhorará a forma de distribuir notícias e informações para as comunidades geográficas?

As diversas pessoas, organizações e projetos que fazem parte da MetaReciclagem aprendem uns com os outros via internet e levam novas informações e práticas aos seus contextos locais. Entretanto, o que acontece nestas localidades é uma documentação precária, como um resultado de diferentes fatores. [isso aqui ficou esquisito] MutGamb trará contexto e estrutura a essa documentação. De certo modo, não se trata apenas de distribuição, mas, em vez disso, de circulação – cada “nó” é simultaneamente, emissor e receptor de informação. Tanto quanto dar voz e contexto aos projetos, MutGamb também estimulará a criação de uma base de “meta-conhecimento”  sobre como usar as TICs para se comunicar com as comunidades [fica meio feio em pt, mas acho que a ideia fica mais próxima do conceito em vez de “informar as comunidades locais”, que me parece mais unilateral, sei lá...]. Cada Esporo se tornará um nó, aprendendo como fazer a ponte entre o contexto local e o conhecimento disponível na rede.

How is your idea innovative? (new or different from what already exists):

MutGamb is essentially an experiment on developing open-source editorial processes. Not only the content will be freely available for distribution - its whole development will be subject to a collaborative approach. The fundamental idea is to go further in understanding what "free" content means, inspired by the concepts of the free software movement. By treating the abundance of superficial, decontextualized documentation as source materials that can be improved by collective action, we are proposing a new, critical and participative way of managing the identity of a group of people. An open approach welcomes different, even conflicting versions of anything.

Por que sua ideia é inovadora (nova ou diferente do que já existe):

MutGamb é, essencialmente, uma experimentação no desenvolvimento de um processo editorial aberto-colaborativo. Não apenas o conteúdo estará disponível para distribuição livre – mas todo o desenvolvimento será tema para uma abordagem colaborativa. A ideia fundamental é ir além da compreensão que o “conteúdo livre” significa, inspirada pelos conceitos do movimento do software livre.  Para tratar [ou até “olhar” mesmo] da abundante documentação, superficial e descontextualizada, como materiais abertos que podem ser melhorados por uma ação coletiva, estamos propondo uma nova maneira, crítica e participativa de construir [era essa a ideia, de “conduzir”?] a identidade de um grupo de pessoas. Uma abordagem aberta diferente é bem-vinda e até mesmo versões conflitantes.

What experience do you or your organization have to successfully develop this project?

After seven years of existence, the MetaReciclagem network has succeded in establishing a distributed yet mutually informed approach to the development of projects related to critical appropriation of technology. Local communities in different parts of Brazil with a common interest in the kind of innovation that emerges when people understand the inner workings of digital technologies share a loose methodology within the MetaReciclagem network. It has over 800 registered users coming from diverse regions and backgrounds, and some thousands of people have been directly influenced by its projects all over Brazil. MetaReciclagem has had a direct influence in the conception, planning and implementation of several large-scale ICT projects. MetaReciclagem has earned honorary mentions in Prix Ars Electronica (Linz Austria, 2006) and APC Betinho Prize (Montevideo, Uruguay, 2005). It was also a finalist in APC Chris Nicol Prize 2007. In 2009, it was chosen as one of the "free media hotspots" upon receiving the Free Media Award by the Brazilian Ministry of Culture. The members of the editorial group MutGamb come from different areas related to media production and activism, university and interface design.

Qual experiência você ou sua organização tem para desenvolver este projeto com sucesso?

Depois de sete anos de existência, a Rede MetaReciclagem teve sucesso ao estabelecer de uma distribuição  para o desenvolvimento de projetos relacionados à apropriação crítica de tecnologia. Comunidades em diferentes partes do Brasil com interesse comum num tipo de inovação que emerge quando pessoas entendem seus próprios trabalhos de tecnologia digital como uma ação autônoma dentro da Rede MetaReciclagem [isso aqui tá esquisito, mas eu não entendi se é share no sentido de “compartilhar” mesmo... ou se é algo como “metodologia baseada na autonomia”]. Há mais de 800 usuários vindos de diferentes regiões e com diferentes experiências, e algumas milhares de pessoas tem sido influenciadas diretamente pelos projetos da Rede em todo o Brasil. A MetaReciclagem teve uma influência direta na concepção, planejamento e implementação de projetos em larga escala envolvendo as TICs.  A MetaReciclgem recebeu menção honrosa no Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 2006) e o APC Betinho Prize (Montevideo, Uruguay, 2005). Foi também finalista no Chris Nichol Prize, em 2007. Em 2009, foi escolhida como um dos pontos de mídia livre, recebendo o Prêmio de Mídia Livre do Ministério da Cultura do Brasil. Os membros do grupo editorial MutGamb vêm de diferentes áreas relacionadas à comunicação, ativismo, design de interface e ao universo acadêmico.

Related Proposal:

None

Proposta Relacionada:
Nenhuma